idioms anglais

comme dit à la réunion je vais proposer des idioms anglais
qu'est ce que un idiome*


Chaque langue possède ses propres expressions idiomatiques. Il s'agit d'expressions qui ne peuvent être prises mot pour mot. Même en sachant la signification de chaque mot qui la compose, il demeure que la signification de l'expression idiomatique est très différente.

Idioms are words, phrases, or expressions that cannot be taken literally. In other words, when used in everyday language, they have a meaning other than the basic one you would find in the dictionary. Every language has its own idioms. Learning them makes understanding and using a language a lot easier and more fun

alors pour commencer par un facile car plusieurs memes mots se retrouvent dans la traduction

A Rolling stone gathers no moss
Pierre qui roule n'amasse pas mousse
sont pas tous aussi facile

pas besoin de répondre faut juste étudier
et si il le faut je continue toute seule si cela vous ennuie

A lire absolument si la question vous intéresse:

http://www.amazon.fr/husband-integrale-Ciel-mari-Lint%C3%A9grale/dp/2757810987

Cela ne nous ennuie pas du tout Gigi mais commence par des faciles siouplait.

Je l'ai Pepsi le Sky my husband mais il doit être au grenier, dès que j'ai l'occasion je vais le chercher.

Ah non, Gigi, n'arrête pas. Je trouve cela super intéressant et merci de le partager avec nous

bon alors aujourd'hui deux un facile et un moins facile

the grass is always greener on the other side of the fence
l'herbe est toujours plus verte de l'autre coté de la barrière

to let the cat out of the bag
vendre la mèche

voilà pour étudier pendant une semaine... To study for a week et puis les suivants

Ce qui est amusant, c'est d'en faire une traduction littérale ;-)

Comme " laisser le chat hors du sac " ???

J'ai retrouvé "Sky My Husband" et je le prendrai à la prochaine réunion.
J'ai également retrouvé "What the papers say".

Merci, Gigi. Tu fais une interro à la prochaine réunion ?

Avec le défilé et une interro cela va mettre de l'animation dans les réunions Mais c'est trop tôt pour interro Il faut au moins un mois de délai
demain matin je suis dans le Valais à Val d'Illiez Ma fille trouve que avec le mal aux lombes je bouge
encore trop donc elle m'emmène pour du repos au milieu des montagnes
Je ne dis pas non

je ne dirais pas non non plus Gigi.
Bon repos au milieu des montagnes
Merci pour les idiomes. Il sont, je trouve, plus savoureux que les français et surtout plus imagés.

Profites-en bien et laisse toi chouchouter .

C est ce qui se passe Gaelle : mais le mal est toujours present Donc kine etc en rentrant
Et alors

To throw in the towel
Jeter l'eponge

It's raining  raining cats and dogs
Il pleut  des cordes

Et  pour Emile :  non il ne  pleut pas des ciboulettes:)

Oui Gigi, les ciboulettes de Mars sont passées!

Et je n'ai vu ni chiens ni chats tomber du ciel....;-)

Par contre, je me rappelle d'une chanson: " it's raining men " Est-ce possible?

Bizz à toutes

Oui mais c est vieux cette chanson

Oui, c'est vieux mais je m'en rappelle quand même...;-)

Je suis sûre que Domi la connaît encore par cœur.

Moi aussi, je le connais ;-))) ...et maintenant ,je l'ai pour toute la journée ...merci les filles

Tu vois Gaëlle ou les anglais nous mène:)

Je suis complètement larguée

comme moi Saahra en orthographe français
beaucoup plus compliquée que ce que moi j'ai appris

qd je pense que c'est correcte alors on me dit
mais non ca c'est une exception !

Une facile

To take french leave
filer à l'anglaise


et une autre pas trop difficile
To be drunk as a lord
être soul comme un Polonais

bonne semaine

Ne pas dire ça à un Polonais

À l’issue d’une bataille décisive des chevau-légers polonais de Kozietulski en Espagne en 1808, on fait défiler devant Napoléon les héroïques survivants de cette unité d’élite. Des généraux français, jaloux et voulant minimiser le rôle des Polonais, indiquaient que ceux-ci étaient ivres. L’Empereur leur répondit : « Alors Messieurs, sachez être saouls comme des Polonais ! »

Mais sais toujours pas Si les Polonais s'en souviennent

Je ne connaissais pas cette anecdote sur les Polonais, merci Gigi !

Merci Gigi pour cette page d'histoire !